當初懼怕蘇格蘭口音而選擇英格蘭的我，至今來英格蘭 Newcastle 已經一年了，當地有著濃厚的特殊口音稱為「Geordie」也可稱為 Tyneside English 或 Newcastle English，起初來的時候並沒有太在意，待久了才發現原來我根本大錯特錯，我太小看 Geordie 了（來自新堡或周邊的人也可以稱作 Geordie ）!
你知道在英國，就有將近40種不同口音嗎？大家都好喜歡英國口音，很抱歉我不是其中一員，到現在還是無法理解 Bo'ohw'o'wo'er 的迷人之處，但目前身處在這個大英國協，就好好享受然後介紹給大家吧！
■ 為什麼 Newcastle 的口音叫 Geordie？
■ Geordie 口音到底聽起來是什麼樣子？
■ Geordie 口音到底有多困難？
■ 一起學學一些簡單的 Geordie 吧
■ 聽懂 Geordie 到底在公蝦米碗糕
■ Wiki How 教你如何說得像 Geordie
為什麼 Newcastle 的口音叫 Geordie？
Newcastle 的人被叫做 Geordie 已經有上百年的歷史了，關於這個來源也是錯綜複雜，但有一項確定的是 Geordie 是名字 George 比較親切的稱呼。有一說法是東北部這邊以前有許多的礦場，而 George 這個名字特別菜市場名，所以 Geordie 來統稱這些礦人。另一派說法是因歷史上支持 國王喬治 King George，所以被稱作 喬治的小羅囉 Geordie Whelps？ 關於更深的歷史就請自我探索了，實在不是我的專長啊！ >進入維基百科看更多
Geordie 口音到底聽起來是什麼樣子？
開始之前先聽聽看 Geordie 聽起來是什麼樣子吧！▼
蛤？你說這個太誇張了？再來聽聽看這個吧▼
就連英國達人秀主持人都需要翻譯的 Geordie▼
沒有錯！！當你跟當地人講話70%的人真的就是長聽起來這樣
Geordie 口音到底有多困難？
這件事情不是只有我說困難就算了！我們來看看我找到的一些資料🤣
-
第一個當然就是我們最著名的：英國研究！
根據2010年英國報導(很抱歉原研究網址已失蹤)，英國大學針對6000人進行訪問，而將近有82%的民眾覺得 Geordie 口音及方言是難以理解的。人家可是英國研究，不要懷疑這麼多！ -
根據有名的英文教學頻道 Lucy 對她的學生作出的小統計 Geordie 口音的困難度也排了第三名
-
from: Uswitch
- 根據專門做轉錄工作，音檔成逐字稿的公司，他們給出的排名，而 Newcastle 的 Geordie 口音，也排名在第二！
- 根據一間米蘭的英語學校（不要問我為什麼是米蘭），他們的文章列舉了五個最難以理解的英文口音，名列其中的有紐西蘭、美國波士頓、澳洲、加拿大，而英國的 Newcastle 居然名列其中🤣
總結來說，雖然 Geordie 可能不是最困難的口音，但他的困難度絕對也是名列前茅
一起學學一些簡單的 Geordie 吧！
開始之前先來個聽力小測驗
以上音檔來自這裡，答案也在裡面，你猜對了嗎？Geordie 的口音及方言可是有專屬字典的！
Howay, man! - Go away, good luck, come on, hurry up or okay.
Canny - Good, nice or pretty.
Why aye, man! - Yes!
Gannin yem - Going home.
或是來聽聽這位韓國英文老師有趣的教學
其中我最喜歡的的字大概就是 Canny 跟 Pet 吧，路人真的真的很會對我說 Pet 基本上只要比我年長的人都會這樣叫！是認真的！
聽懂 Geordie 到底在公蝦米碗糕
我之前一直在找 Geordie 口音的新聞啊播客，結果都找不到！這次為了這篇文章，結果找到一些年輕一代的聲音，可以練習很多聽力的明星跟 Youtuber！真的是摸蛤兼洗褲 🤣
-
開箱Youtuber Dani Vegas：我覺得是個很好練習 Geordie 聽力的頻道，隨便看了他的兩篇IG，就發現她用了一些 Geordie 詞
The Accent Tag - GEORDIE -
歌手 Cheryl Cole (1983 - )：但她的音樂我自己聽不出來口音，可以搜尋她的採訪，她說話速度偏慢、很溫柔，而且口音比較沒有這麼重！
Cheryl On Her Mental Health & How She's Raising Her Son Bear To Combat Sexism
Cheryl Fernandez-Versini tells Cosmo her beauty secrets -
Little Mix樂團成員 Jade Thirlwall (1992 - )：有著濃厚的 Geordie 口音，主要也是看她的訪談會有很多口音出現
Jade Thirlwall's geordie accent is so cute
The Best Of Jade Thirlwall's STRONG Accent -
Little Mix樂團成員 Perrie Edwards (1993 - )：她的口音相較於Jade清楚很多，下面這個影片是兩個人一起的影片
Little Mix's Perrie and Jade are super competitive!
Little Mix - Get To Know: Perrie
Wiki How 教你如何說得像 Geordie
https://www.wikihow.com/Talk-Like-a-Geordie
-
大量聽、熟悉口音，列了三部老舊影劇 The Likely Lads、Byker Grove、Billy Elliot，Youtube都找得到全片，但我對畫質差收音差的影片實在是興趣缺缺，大家參考參考
-
知道口音不同之處，尤其是發音的改變，下面這幾部影片我推薦給大家！
British English Pronunciation – The Geordie Accent (Newcastle)
Learn Jade Thirlwall's (Little Mix) British English Accent (Geordie)
How To Get A Geordie Accent -
熟悉口音之後，就要知道更多 slang 俚語，然後在從第一部影片中去尋找！這裡給大家一個 Geordie dictionary
-
除了口音、俚語之外，他們竟然有自己的文法！！！以下列舉幾個
- 過去式：came 變成 come、did 變成 done （開什麼玩笑？！）
- 一些可數名詞沒有複數形式：10 month ago
- myself、yourself、himself 等，變成 mysell、yoursell、hissell等
以後寫錯就只好跟老師說 ”I’m just being Geordie!” 然後配上一個聳肩 -
練習練習再練習：去酒吧找一個Gerodie朋友練習起來！
本來只是想寫寫介紹 Newcastle 的文章，然後突然殺出這個瘋癲的想法，因為這實在是住了一年了卻無法適應的事情，所以一定要寫個文章讓大家知道我的困境它到底有多難，邊寫邊找到了很多訓練聽力的素材！希望可以幫助正要、考慮前往新堡的大家！祝大家在路上不用跟我一樣只會跟路人裝懂傻笑🤣
0 Comments